a veia

E droga na veia?

And injecting drugs?

— Carandiru (2003)

Nada a ver, pois não foi difícil achar a veia.

That's irrelevant, since it wasn't difficult to find the vein.

— Grave (2017)

Raízes na veia!

Roots in the vein!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nym, desperta tua veia de fanfarrão!

Nym, awaken your boastful side!

— Henrique V (1989)

Cada veia sua é como o minério de ferro.

Each of its veins is like iron ore.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Em Videiras, nós temos as raízes na veia.

In Videiras, we have roots in our veins.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pinte cada veia com ele.

Paint each vein with it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Nunca precisei de transfusão de sangue e não boto nada na veia.

I've never needed a blood transfusion, and I don't inject anything.

— Carandiru (2003)

Nada na veia?

Nothing intravenously?

— Carandiru (2003)

Cada veia sua é o minério de ferro.

Each of its veins is iron ore.

— Corra, Milkha, Corra (2013)