この頃

この頃は彼女はテニスに熱中している。

These days, she is really into tennis.

ソレの手にはたこがこの頃そうだね

It has calluses on its hands these days, doesn't it?

— 別れる決心 (2022)

この頃あなたらしくない。

You haven't been yourself lately.

この頃は、エネルギー危機の話をよく耳にする。

These days, I often hear people talking about the energy crisis.

忙しい、忙しいって言うばかりで、この頃全然会ってくれないの。

All you ever say is that you’re busy, and lately you haven’t been making any time to see me.

この頃の人はすぐに暴力を振るう

People these days resort to violence too quickly.

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

この頃はかわいい

Lately, they’ve been cute.

— 最強のふたり (2011)

この頃"彼女"がゲームに参加今ハンネ・リンドバーグが訪問

These days, “she” is joining the game. Now Hanne Lindberg is visiting.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

この頃の旅行は金がかかる。

Traveling these days is expensive.

この頃体の調子が悪いです。

I've been feeling unwell lately.