agitation, distress, being shaken
それで動揺してるのか？
Is that why you're so shaken up?
— セッション (2014)
あの事故で動揺して
I was shaken up by that accident.
— 落下の解剖学 (2023)
彼はその知らせに動揺した。
He was upset by the news.
その交通事故の知らせに私は動揺した。
I was shaken by the news of the traffic accident.
このニュースを聞いて非常に動揺した。
I was deeply upset to hear this news.
もっと大声で僕は動揺しています
I'm upset—please speak louder.
我らは動揺しない！
We will not be shaken!
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
僕は動揺しています
I'm upset.
彼らの振る舞いは明らかに妙だったが、これ以上動揺するつもりはなかった。
Their behavior was clearly strange, but I wasn’t going to let it upset me any further.
彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。
He found himself shaken by the news.
彼はその話を聞いてひどく動揺した。
He was deeply upset when he heard the story.
その知らせに私は動揺した。
The news upset me.
動揺するとは
What does 動揺する mean?
— アメリ (2001)
後に彼が私に話したことは私を大いに動揺させました
What he told me later greatly upset me.
— HERO (2002)
悪いマハラジャは動揺
The bad maharaja is upset.
— ムーラン・ルージュ (2001)
トムはかなり動揺しているようだ。
Tom seems quite upset.
隠そうとしていたが、彼女がひどく動揺しているのは明らかだった。
She tried to hide it, but it was obvious she was deeply upset.
彼女は今、動揺しています。
She is upset right now.
彼女はとても動揺している。
She is very upset.
ショックの動揺が叫び声に？
Did the shock and agitation turn into a scream?
トムは結構動揺してるみたい。
Tom seems pretty shaken up.
すごい動揺した。
I was really shaken up.
みんなを動揺させたくない。
I don't want to upset everyone.
動揺しているのか？
Are you upset?
彼、明らかに動揺してたわ。
He was clearly upset.
そのとき、二人の囚人はひどく動揺した様子になった。
At that, the two prisoners looked extremely upset.
僕は動揺しています！
I'm upset!
ああ、ジェナ、お客様方は、別の宇宙船が来たと聞いたら少し動揺するかもしれないわ
Oh, Jenna, the guests might be a little unsettled when they hear that another spaceship has arrived.
私はその悲しい知らせに動揺を覚えた。
I was upset by the sad news.
お前は動揺してるにちがいない
You must be upset.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The manufacturing division is unsettled by the new financial policy.