at heart
彼は根は親切な男の子なのだ。
Deep down, he’s a kind boy.
根はいい子なのよ
She's a good kid at heart.
— ダーク・プレイス (2015)
彼は根はやさしい男だった。
He was a kind man at heart.
彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
They’re all good men at heart.
彼女は口は悪いですけど根は優しい人ですよ。
She may have a sharp tongue, but deep down, she's a kind person.
彼は、根は親切な男です。
He's a kind man at heart.
彼は根は親切な男なのだ。
彼は根はいい奴だ。
He's a good guy at heart.
彼は根は正直な人間である。
He is honest at heart.
あいつ、根は優しい奴なんだ。
Deep down, he's a kind person.
彼は根はいい人だ。
He's a good person at heart.