お越し

遠くからお越しになったのですから。

Since you've come all this way.

悪い時にお越し…君の隣に寝かせてくれ

You came at a bad time... Let me lie down beside you.

— いまを生きる (1989)

ようこそパーティーにお越しくださいました。

Welcome to the party.

面接にお越しいただきありがとうございました。

Thank you for coming in for the interview.

あなたにお越し頂いて楽しかったです。

I enjoyed having you visit.

こちらにお越しいただきありがとうございます。

Thank you for coming here.

遠くからわざわざお越しいただいて、ありがとうございました。

Thank you very much for coming all this way.

お越しいただきありがとうございます。

Thank you for coming.

いつか私たちの町にお越しください。

Please come visit our town someday.

明日こちらにお越しいただけますか？

Could you come here tomorrow?

またのお越しを

We look forward to welcoming you again.

— ANORA アノーラ (2024)

今週末は、お越しになりますか？

Will you be coming this weekend?

またのお越しを楽しみに待っています。

We look forward to welcoming you again.

次回のお越しをお待ちしております。

We look forward to welcoming you again.

残念ですがこちらへお越しになる必要はないでしょう

Unfortunately, you probably won't need to come here.

— きっと、うまくいく (2009)

どうぞあちらへお越しを

Please come over here.

— かぐや姫の物語 (2013)