sign, indication, symptom
いい兆候だ
That's a good sign.
— ほんとうのピノッキオ (2019)
これって、よくない兆候かしら？
Could this be a bad sign?
これは悪い兆候だ。
This is a bad sign.
その兆候はない
There are no signs of that.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
それって、よくない兆候ね。
That's not a good sign.
兆候はあるはずです
There should be signs.
— ア・フュー・グッドメン (1992)
全ての兆候は彼女が回復しているということだ。
All the signs point to her recovery.
多くの病気と同様、それには特有の兆候がある。
Like many diseases, it has its own distinct symptoms.
幸運が三度姿を現すように不運もまた三度兆候を示す
Just as good fortune shows itself three times, misfortune also gives three signs.
— イノセンス (2004)
悪い兆候だった
It was a bad sign.
— 帰ってきたヒトラー (2015)
朝から夜まで 伯爵の兆候は見えません
From morning until night, there was no sign of the count.
— お嬢さん (2016)