leaving early, early departure
先生は私が学校を早退することを許してくれた。
My teacher allowed me to leave school early.
今日早退できます？
Can I leave early today?
— アメリ (2001)
今日は早退したらどうですか。
How about leaving early today?
なぜ早退だ？
Why are you leaving early?
— フォーリング・ダウン (1993)
昨日数人の男の子が早退しなければならなかった。
Yesterday, several boys had to leave school early.
今日は学校を早退してもいいでしょうか。
Would it be okay if I left school early today?
それとも早退？
Or leaving early?
先生は早退の許可をくれた。
The teacher gave me permission to leave early.
体調悪いって、早退したわよ。
I left work early, saying I wasn't feeling well.
今日は早退するって
They say they're leaving early today.
— サイコ (1960)
早退したいってそれっきり…
I said I wanted to leave early, and that was it…
体調がよくないので早退を…構わんよ
I’m not feeling well, so I’d like to leave early… Sure, go ahead.
気分が悪くて早退したの
I felt sick, so I left work early.
— 花様年華 (2000)