Yap.Town

bis heute Abend

until this evening

→ bis
phrase Uncommon #18,957
until this evening Often used as a farewell meaning “see you this evening.”
GE: Ich muss die E-Mail bis heute Abend schicken.
EN: I have to send the email by this evening.

Bis heute Abend, Guido!

See you tonight, Guido!

— Das Leben ist schön (1997)

Kann ich ihn bis heute Abend ausleihen?

Can I borrow it until this evening?

— Iwans Kindheit (1962)

Auf Wiedersehen, bis heute Abend.

Goodbye, see you tonight.

— Cinema Paradiso (1988)

Dann bis heute Abend!

See you tonight!

— Jean Florette (1986)

Ich brauche Ihre Antwort bis heute Abend.

I need your answer by this evening.

Bis heute Abend, Tom!

See you tonight, Tom!

Mach es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!

Finish it by six o'clock tonight!

Bis heute Abend!

Until tonight!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Lass sie alle bis heute Abend zusammen.

Keep them all together until tonight.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Bis heute Abend, Papet.

See you this evening, Papet.

— Jean Florette (1986)

Dann bis heute Abend, wir treffen uns vor dem Kino.

See you tonight, then. We’ll meet in front of the cinema.

— Infernal Affairs (2002)

Du kannst bis heute Abend hier bleiben.

You can stay here until tonight.

Bis heute Abend schreiben Sie eine Zusammenfassung.

Write a summary by this evening.

— Schöne Bescherung (1989)

Warte bis heute Abend.

Wait until this evening.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Machen Sie es bis heute Abend um sechs Uhr fertig!

Get it done by six o'clock tonight!

Bis heute Abend.

Until tonight.

— La La Land (2016)