Yap.Town

we better

on ferait mieux de

→ we
phrase Rare #29,096
on ferait mieux de Forme familière de « we’d better », suivie d’un verbe à l’infinitif en français.
EN: We better leave now.
FR: On ferait mieux de partir maintenant.

I guess we better move on.

Je suppose qu'il vaut mieux passer à autre chose.

— Shrek (2001)

We better just stay put for the time being.

Nous ferions mieux de rester où nous sommes pour le moment.

— Castle in the Sky (1986)

We better keep moving.

Nous ferions mieux de continuer à avancer.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We better leave before Grandma decides to come too.

Nous ferions mieux de partir avant que grand-mère ne décide de venir elle aussi.

— Porco Rosso (1992)

Maybe we better talk to the mayor.

On ferait peut-être mieux de parler au maire.

— State and Main (2000)

We better hurry.

Nous ferions mieux de nous dépêcher.

We better go back to the camp.

Nous ferions mieux de retourner au camp.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Or maybe we better turn down this work?

Ou peut-être devrions-nous refuser ce travail ?

— Andrei Rublev (1966)