so soon

si tôt

→ so

phrase Uncommon #17,910

si tôt Dans une question de surprise, peut se traduire par « déjà ? ».

EN: Why are you leaving so soon?

FR: Pourquoi pars-tu si tôt ?

Why do fireflies have to die so soon?

Pourquoi les lucioles meurent-elles si tôt ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Leaving us so soon?

Nous quitter déjà ?

— The Chorus (2004)

I didn't expect you back so soon.

Je ne m’attendais pas à te revoir si tôt.

Why are you leaving so soon?

Pourquoi pars-tu si tôt ?

I didn't expect to be here so soon.

Je ne m’attendais pas à être ici si tôt.

Escaped so soon from the dairy?

Vous vous êtes échappé si tôt de la laiterie ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

After all, it will be so soon, our honeymoon.

Après tout, ce sera bientôt notre lune de miel.

— The Conformist (1971)

Why, you're back so soon.

Tiens, tu es déjà de retour.

— Tokyo Story (1953)

I wasn't expecting you so soon.

Je ne m’attendais pas à te voir si tôt.

Have you given up so soon?

Vous avez déjà abandonné ?

Leaving so soon?

Vous partez déjà ?

— The NeverEnding Story (1984)

I hadn't expected winter to come so soon.

Je ne m’attendais pas à ce que l’hiver arrive si tôt.

— Fallen Angels (1995)

Si tôt.

— War and Peace (1968)

I didn't expect you so soon.

Je ne m’attendais pas à te voir si tôt.

Too bad you're leaving us so soon.

Dommage que tu nous quittes si tôt.

— Diabolique (1955)

Si tôt ?

— Pain and Glory (2019)

Pas si tôt.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I didn't expect you to get here so soon.

Je ne m’attendais pas à ce que tu arrives si tôt.