without warning
Y nunca más vuelvas a esta ciudad sin avisar.
And never come back to this city without warning.
— Gángster Americano (2007)
Mi hijo me sorprendió ordenando su habitación sin avisar.
My son surprised me by tidying his room without warning.
No es típico de Tom llegar tarde sin avisar.
It’s not like Tom to arrive late without letting anyone know.
Porque una dama no puede presentarse en una casa sin avisar.
Because a lady cannot show up at a house unannounced.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Dejó el trabajo sin avisar a nadie.
He quit his job without telling anyone.
No está bien presentarse en casa de la gente sin avisar, aunque sea tu hermana.
It’s not okay to show up at someone’s house unannounced, even if she’s your sister.
— Volver (2006)
¿Cómo se te ocurre venir aquí sin avisar?
How could you show up here without warning me?
— Gángster Americano (2007)
¿Dónde estuvo tu hermana todo el fin de semana sin avisar?
Where was your sister all weekend without telling anyone?