algo personal

Ahora era algo personal.

Now it was personal.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Muy agradable, algo personal.

Very pleasant, somewhat personal.

— Toni Erdmann (2016)

Esto es algo personal con él, ¿entiendes?

This is personal with him, you understand?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Es quizás algo personal?

Is it perhaps something personal?

— Suspiria: Alarido (1977)

Tengo que llamar, algo personal.

I need to make a call, it's personal.

— Das Experiment (2001)

Por favor, ponga algo personal.

Please add something personal.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

"Dime por qué estás tan triste.""Es algo personal."

“Tell me why you’re so sad.” “It’s personal.”

Mejor que sea una mujer, así se lo tomará como algo personal.

It’s better if it’s a woman; that way, he’ll take it personally.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo creo que fue algo personal.

I think it was something personal.

— El Perfecto Asesino (1994)

No te lo tomes como algo personal.

Don't take it personally.