Yap.Town

has llegado

you have arrived

→ haber
phrase Uncommon #17,637
you have arrived With a destination or milestone, it can also mean “you have reached.”
SP: Has llegado justo a tiempo para la cena.
EN: You’ve arrived just in time for dinner.

Incluso has llegado a la categoría del Hermano Rani Laxmi, Annie Besant.

You have even reached the category of Brother Rani Laxmi, Annie Besant.

— पीकू (2015)

Me han dicho que has llegado por el aire a nuestro balcón.

I've been told you arrived on our balcony through the air.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Gracias a Dios que has llegado.

Thank God you've arrived.

— Como agua para chocolate (1992)

¿Cuándo has llegado?

When did you arrive?

— El Huésped (2006)

Has llegado lo más lejos posible.

You've come as far as you can.

Incluso hoy, has llegado lejos, dando regalos.

Even today, you have come a long way, giving gifts.

— Левиафан (2014)

¿Cómo diablos has llegado aquí?

How the hell did you get here?

— Lazzaro felice (2018)

Después de todo, mira cuán lejos has llegado.

After all, look how far you've come.

¿Cómo has llegado hasta ahí, tan chiquito?

How did you get all the way up there, little guy?

— También la lluvia (2011)

Has llegado al lugar adecuado.

You've come to the right place.

Hasta aquí has llegado.

This is as far as you've come.

— El tigre y el dragón (2000)

¡¿Hasta dónde has llegado gracias a mí?!

How far have you gotten thanks to me?!

— El Club de la Pelea (1999)

Ahora has llegado a una encrucijada.

Now you have reached a crossroads.

— स्वदेस (2004)

Has llegado tarde a casa.

You arrived home late.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

How did you get here?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Has llegado al vestíbulo.

You have arrived at the lobby.

— El sobreviviente (2025)

Oh, has llegado, Tabo.

Oh, you've arrived, Tabo.

— タンポポ (1985)

Has llegado tarde.

You've arrived late.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y no has llegado a las mejores partes.

And you haven't even gotten to the best parts.

Ahora que has llegado tú, podemos pescar juntos.

Now that you've arrived, we can fish together.

— Pinocho (2019)

Me han dicho que has llegado esta mañana.

I've been told that you arrived this morning.

— 活着 (1994)

Has llegado justo a tiempo.

You've arrived just in time.

— 8½ (1963)

¿Cómo has llegado aquí?

How did you get here?

— Астенический синдром (1989)