ahora sí que

Ahora sí que es el momento de marcharnos.

Now it's really time to leave.

Ahora sí que te creo.

Now I believe you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ahora sí que me voy.

Now I'm really leaving.

— El Paciente Inglés (1996)

Ahora sí que estoy dudando de mi religión.

Now I’m really questioning my religion.

Ahora sí que te ves como un demonio.

Now you really do look like a demon.

— Espantoso (2026)

Ahora sí que se puede ver bien todo.

Now you can really see everything clearly.

Venga, ahora sí que podemos chicos.

Come on, now we can really do it, guys.

— También la lluvia (2011)

Ahora sí que hay algo más.

Now there is something more.

— Anaconda (2025)

Ahora sí que somos unos"sin techo".

Now we really are homeless.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ahora sí que le interesaba mucho.

Now he was really interested.