ahora sí que

now really

→ ahora

phrase Rare #30,985

now really An emphatic expression meaning that something is true or is happening now, often with the sense of “now for real.” In “ahora sí que la has hecho buena,” it means “now you’ve really done it.”

SP: Ahora sí que podemos empezar.

EN: Now we can really start.

Ahora sí que hay algo más.

Now there is something more.

— Anaconda (2025)

Ahora sí que te ves como un demonio.

Now you really do look like a demon.

— The Dreadful (2026)

Venga, ahora sí que podemos chicos.

Come on, now we can really do it, guys.

— También la lluvia (2011)

Ahora sí que las cosas cambiarán, ¿vale?

Now things will really change, okay?

— Durante la tormenta (2018)

Ahora sí que es el momento de marcharnos.

Now it's really time to leave.

Ahora sí que te creo.

Now I believe you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Ahora sí que la has hecho buena.

Now you've really done it right.

— Mulholland Drive (2001)

Ahora sí que es cierto que no habrá más quemaduras.

Now it's really true that there will be no more burns.

— La piel que habito (2011)

Ahora sí que me voy.

Now I'm really leaving.

— El paciente inglés (1996)