Yap.Town

te lo cuento

I'll tell you

→ te
phrase Rare #42,771
I'll tell you Literally, “I tell it to you”; the present tense often refers to a future action in context.
SP: Cuando llegue a casa, te lo cuento.
EN: When I get home, I'll tell you.

¿Por qué te lo cuento?

Why am I telling you this?

— ¡Ayuda! (2026)

Podemos sentarnos y te lo cuento.

We can sit down and I'll tell you about it.

— El agente secreto (2025)

Te lo cuento luego.

I’ll tell you about it later.

Sí, me lavo y te lo cuento.

Yeah, I'll wash up and tell you about it.

— Утомлённые солнцем (1994)

Luego te lo cuento.

I'll tell you later.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ahora no te lo cuento.

I'm not going to tell you now.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Mañana te lo cuento.

I'll tell you tomorrow.

— Todo sobre mi madre (1999)