cuando vengas

when you come

→ cuando

phrase Rare #37,535

when you come Used to refer to a future visit or arrival. Vengas is the tú form of venir in the present subjunctive, which commonly follows cuando when talking about the future.

SP: Cuando vengas a casa, prepararemos la cena.

EN: When you come home, we'll make dinner.

Tráeme una soda cuando vengas, Phyllis.

Bring me a soda when you come, Phyllis.

— Perdición (1944)

Te lo explicaré cuando vengas.

I'll explain it to you when you come.

— Los hermanos demolición (2026)

Cuando vengas a buscarme hazlo sin los demás.

When you come to get me, do it without the others.

— Un profeta (2009)

Lo harás cuando vengas.

You’ll do it when you come.

Cuando vengas a Francia iremos a Marsella.

When you come to France we will go to Marseille.

Ya habré terminado de leer esta novela para cuando vengas mañana.

I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.

No importa cuando vengas.

It doesn't matter when you come.