no te creas

don't think

→ no
phrase Uncommon #14,813
don't think Often followed by que, as in “No te creas que va a ser fácil” (“Don’t think it’s going to be easy”).
SP: No te creas que va a ser fácil.
EN: Don’t think it’s going to be easy.

No te creas la historia del cazador sin haber oído la del león.

Don’t believe the hunter’s story without hearing the lion’s side of it.

No te creas todo lo que leas.

Don’t believe everything you read.

No te creas que no eres contagioso.

Don't assume you're not contagious.

No te creas lo que dice.

Don't believe what he says.

No te creas todo lo que oyes.

Don't believe everything you hear.

— Los pecadores (2025)

No te creas nada de lo que digan.

Don't believe anything they say.

No te creas, hay mucho por hacer.

Don't think that; there's a lot to do.

— El cuaderno de Tomy (2020)

No te creas, maldito.

Don't believe it, you bastard.

— Academia Rushmore (1998)