to set, fix, to attach, put up, to notice
Hay que fijar los cables en la fachada.
The cables need to be secured to the facade.
— Nazarín (1959)
Sería prematuro fijar una fecha para la boda ya mismo.
It would be premature to set a wedding date right now.
¿Es que nadie se va a fijar en esta hermosura?
Is no one going to notice this beauty?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¡¿Cómo te pudiste fijar en ella?!
How could you even notice her?!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
No podemos fijar nuestra atención en esa miserable parte de la sociedad.
We can't focus our attention on that wretched part of society.
Los vientos fuertes pueden hacer volar los objetos sin fijar.
Strong winds can blow unsecured objects away.