la partida

departure, leaving, game, match

p a ɾ ˈt i d a
part to leave, to depart + ida feminine singular
noun · feminine Uncommon #20,502
departure, leaving
SP: Su partida nos puso tristes.
EN: Her departure made us sad.
game, match
SP: La partida empieza a las ocho.
EN: The game starts at eight.

Él adelantó su partida dos días.

He brought his departure forward by two days.

Vosotros seguid con vuestra partida de cartas.

You all continue with your card game.

Esperaban retrasar nuestra partida.

They were hoping to delay our departure.

Esta es la hora exacta de tu partida.

This is the exact time of your departure.

Si llueve pospondré mi partida.

If it rains, I will postpone my departure.

Estamos preocupados por su inesperada partida.

We are concerned about his unexpected departure.

Déjame jugar la siguiente partida.

Let me play the next game.

Esa meta es una línea de partida.

That goal is a starting line.

— Máquina de guerra (2026)

¿O hay otra partida de búsqueda?

Or is there another search game?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿El día de mi partida?

On the day I leave?

— Tres colores. Azul (1993)

Esta es una grabación hecha antes de su partida.

This is a recording made before his departure.

¡Otro récord antes de tu partida!

Another record before you leave!

— Taxi Express (1998)

Y no existe partida de nacimiento de tu hija.

And your daughter’s birth certificate doesn’t exist.

— Durante la tormenta (2018)

Partida.

Departure.

— Las noches de Cabiria (1957)

Llevamos dos años con esta partida.

We've been dealing with this issue for two years.

— Casi famosos (2000)

Escuché noticias de su partida.

I heard news of his departure.

Tom ganará esta partida.

Tom will win this game.

Su partida significa que habrá paz en la casa.

His departure means there will be peace in the house.

Necesitaré su partida de nacimiento.

I will need your birth certificate.

— State and Main (2000)

A veces lloro después de una gran partida de ajedrez.

Sometimes I cry after a great chess game.

Sounds similar to