la partida

Esa meta es una línea de partida.

That goal is a starting line.

— Máquina de guerra (2026)

Partida.

Departure.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tampoco existe partida de nacimiento de tu hija.

There is no birth certificate for your daughter either.

— Durante la tormenta (2018)

Vamos a echar una partida.

Let's play a game.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Estamos preocupados por su inesperada partida.

We are concerned about his unexpected departure.

Déjame jugar la siguiente partida.

Let me play the next game.

Esta partida lo tengo fenomenal.

I'm doing great with this game.

— Uno de los nuestros (1990)

Llevamos dos años con esta partida.

We've been dealing with this issue for two years.

— Casi famosos (2000)

Vosotros seguid con vuestra partida de cartas.

You all continue with your card game.

Esta es la hora exacta de tu partida.

This is the exact time of your departure.