há um ano

a year ago; for a year

→ haver

phrase Uncommon #10,615

a year ago; for a year Can describe something that happened one year in the past, or how long something has been happening since then.

PO: Eu moro aqui há um ano.

EN: I have lived here for a year.

Eu parei de fumar há um ano.

I quit smoking a year ago.

Há um ano que voltei a morar ali.

I've been living there again for a year.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Onde estava há um ano atrás?

Where was I a year ago?

— O Homem da Terra (2007)

Mas isso foi há um ano atrás.

But that was a year ago.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Há um ano que eles estão no Brasil.

They have been in Brazil for a year.

Está aqui somente há um ano.

He's only been here for a year.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu o conheço há um ano.

I have known him for a year.

Eles estão no Brasil há um ano.

They have been in Brazil for a year.

Esta casa foi construída há um ano.

This house was built a year ago.

Há um ano e meio atrás, eu quase morri.

A year and a half ago, I almost died.

Tu achas que eu não sabia que ele tinha um amor há um ano?

Do you think I didn't know he had a lover for a year?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Isso aconteceu há um ano.

This happened a year ago.

Há um ano.

A year ago.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nenhuma palavra, nenhuma saudação e ele partiu há um ano.

Not a word, not a goodbye, and he left a year ago.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Há um ano que escrevo cartas a um amigo-por-correspondência nos EUA.

I've been writing letters to a pen pal in the US for a year now.

Ele chegou da Austrália há um ano.

He arrived from Australia a year ago.

Tom morreu há um ano e meio.

Tom died a year and a half ago.

Há um ano e meio, eu quase morri.

A year and a half ago, I almost died.

Eu estudei lá há um ano.

I studied there a year ago.

Estamos juntos há um ano.

We've been together for a year.

Disse isso há um ano atrás.

I said that a year ago.

— A Pele Que Habito (2011)

Há um ano que não o vejo e morro de saudades.

I haven't seen him for a year and I miss him terribly.

— Брат 2 (2000)

Então, ele morreu há um ano?

So, he died a year ago?

— O Tempo com Você (2019)

Há um ano e pouco.

A little over a year ago.

— Questão de Honra (1992)

Ela foi à Inglaterra há um ano.

She went to England a year ago.

Isso é o que você vem dizendo, há um ano!

That's what you've been saying for a year!

— Swades: We, the People (2004)

Isso aconteceu somente há um ano atrás.

This happened only a year ago.

Não a vejo há um ano e meio.

I haven't seen her for a year and a half.

— Cães de Aluguel (1992)

Não tenho notícias dele há um ano.

I haven't heard from him in a year.