Yap.Town

de alguma forma

somehow

→ de
phrase Uncommon #14,675
somehow Can also mean “in some way” or, in questions, “in any way.”
PO: De alguma forma, vamos encontrar uma solução.
EN: Somehow, we’ll find a solution.

Posso te ajudar de alguma forma?

Can I help you in any way?

Queria poder compensar isso, de alguma forma.

I wish I could make up for that somehow.

— O Operário (2004)

De alguma forma tudo vem com data de validade.

In some way, everything comes with an expiration date.

— Amores Expressos (1994)

Ou, de alguma forma, pensou.

Or somehow, he thought.

— O Sol Enganador (1994)

De alguma forma eu acredito em você.

Somehow I believe in you.

Espero poder ajudá-lo de alguma forma.

I hope I can help you in some way.

Mas este cara conseguiu de alguma forma fazer seu espírito de luta desaparecer.

But this guy somehow managed to make his fighting spirit disappear.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Depois melhorou, de alguma forma, um pouco de vida começou.

Then things improved, somehow, a little bit of life began.

— Sem Amor (2017)

De alguma forma!!

Somehow!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Afinal, o senhor chegou a falar de alguma forma?

So, did you actually speak to him in any way?

De alguma forma eu fiquei muito cautelosa.

Somehow I became very cautious.

— Amores Expressos (1994)

Parece uma má ideia de alguma forma.

It seems like a bad idea, somehow.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Posso ajudar de alguma forma?

Can I help in any way?

Ele procura o bem em todos nós, e de alguma forma, encontra.

He looks for the good in all of us, and somehow, he finds it.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom estava parecendo de alguma forma perturbado.

Tom seemed somehow disturbed.

Teriam que organizar a busca de alguma forma.

They would have to organize the search somehow.

— A Sociedade da Neve (2023)

De alguma forma, conseguimos atravessar o rio a nado.

Somehow, we managed to swim across the river.

Lutar, de alguma forma.

To fight, somehow.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

De alguma forma me faz tremer de raiva.

Somehow, it makes me tremble with rage.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu sei que uma faca é importante de alguma forma.

I know that a knife is important in some way.

— Duna (2021)

Tudo está conectado de alguma forma.

Everything is connected in some way.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)