de vocês

O problema é de vocês.

The problem is yours.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A segurança de vocês é nossa prioridade.

Your safety is our priority.

— A Experiência (2001)

São muitos de vocês, eu não deveria estar surpreso.

There are so many of you, I shouldn't be surprised.

— Simplesmente Amor (2003)

Há coletes salva-vidas embaixo dos assentos de vocês.

There are life jackets under your seats.

De limpar o nariz de vocês!

To clean your noses!

— O Sacrifício (1986)

Acabei de ter uma conversa com o advogado de vocês.

I just had a conversation with your lawyer.

Contem-me um pouquinho sobre a viagem de vocês.

Tell me a little about your trip.

São capazes de cortar a garganta de um qualquer pelo bem-estar de vocês.

They are capable of cutting anyone's throat for your own well-being.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É toda de vocês.

It's all yours.

— O Homem da Terra (2007)

O carro é realmente de vocês?

Is the car really yours?

— Victoria (2015)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Whatever you do to her, I'll do the same to your family.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A culpa é toda de vocês.

It's all your fault.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O caso é de vocês!

This is your problem!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Se está demorando, a culpa é de vocês.

If it's taking too long, it's your fault.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sandrô Barateli era membro da organização de vocês?

Was Sandrô Barateli a member of your organization?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Se fosse qualquer um de vocês, eu era chamado de Biu.

If it were any one of you, I'd be called Biu.

— O Auto da Compadecida (2000)

Então ele não é apenas irmão de vocês, é Jesus.

So he is not just your brother; he is Jesus.

— Titane (2021)

E o Tetsuo é nosso amigo, não de vocês.

And Tetsuo is our friend, not yours.

— Akira (1988)

Por favor, não conte aos pais de vocês.

Please don't tell your parents.

Qual é o problema de vocês?

What is your problem?

— Os Caras Malvados (2022)

O amiguinho de vocês.

Your little friend.

— O Ódio (1995)

É o segredo de vocês com ele.

It's your secret with him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu e a Lady queríamos pedir a bênção de vocês.

Lady and I would like to ask for your blessing.

— Carandiru (2003)

Vi Tom pegar as chaves de vocês.

I saw Tom take your keys.

Preciso do xixi de vocês.

I need your pee.

— Anaconda (2025)

Apenas volte ao relacionamento de vocês.

Just go back to your relationship.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso responde à pergunta de vocês?

Does that answer your question?

Por favor, escrevam o endereço residencial de vocês.

Please write your home address.

Eu preciso de algo de vocês pessoal.

I need something from you guys, personally.

Sei que o casamento de vocês estava difícil.

I know your marriage was going through a difficult time.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quem de vocês sabia?

Which of you knew?

— A Canção do Mar (2014)

Não preciso mais de vocês.

I don't need you anymore.

Sentirei falta de vocês.

I’ll miss you all.

O parque não é propriedade de vocês.

The park does not belong to you.

E esta noite é de vocês.

And tonight is yours.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Um velho inimigo de vocês.

An old enemy of yours.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Converse com os amigos de vocês.

Talk to your friends.

Comprar novos equipamentos não vai resolver os problemas de vocês.

Buying new equipment won't solve your problems.

O Fraga é problema de vocês.

Fraga is your problem.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Chegou o irlandês para levar a grana de vocês.

The Irishman has arrived to take your money.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu quero a minha parte, e vocês querem a de vocês.

I want my share, and you want yours.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Suas vidas dependem de vocês.

Their lives depend on you.

— O Salário do Medo (1953)

Eu estou orgulhoso de vocês.

I am proud of you all.

Eu me esqueci completamente de vocês.

I completely forgot about you.

Mas esse é o ponto fraco de vocês.

But that's your weak point.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dormem na cama de vocês, não?

They sleep in your bed, right?

— A Doce Vida (1960)

E me preocupo com minha Piku que também está se tornando como um de vocês.

And I'm worried about my Piku, who is also becoming like one of you.

— Piku (2015)

Eu gosto do carro de vocês.

I like your car.

Quantos de vocês sabem falar Francês?

How many of you can speak French?

Senti muitas saudades de vocês, meu queridos.

I missed you all so much, my dears.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

A primeira tarefa de vocês é explicar isso aos prisioneiros.

Your first task is to explain this to the prisoners.

— A Experiência (2001)

Aprecio a franqueza de vocês.

I appreciate your frankness.

Não por temer as piadas de vocês, eu já ouvi muitas.

Not because I’m afraid of your jokes—I’ve heard plenty of them already.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Para garantir a segurança da família de vocês, permaneçam leais o nosso Mágico.

To ensure your family's safety, remain loyal to our Wizard.

— Wicked (2024)

Eu não ficarei com a morte de vocês na minha consciência.

I won't have your deaths on my conscience.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu esperava muito menos de vocês.

I expected far less from you.

Ninguém frequenta a igreja de vocês.

Nobody attends your church.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não precisamos mais de vocês.

We don't need you anymore.

Eu acho que a resposta de vocês está correta.

I think your answer is correct.

Como eu posso conhecer a unidade de vocês?

How can I visit your facility?

— Tropa de Elite (2007)

Não estamos escondendo nada de vocês.

We're not hiding anything from you.

— Doentes de Amor (2017)

Este é o meu país, não o de vocês.

This is my country, not yours.

Eu estou verdadeiramente preocupada com a saúde mental de vocês.

I am genuinely concerned about your mental health.

É para o bem de vocês.

It's for your own good.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O meu tio fala de vocês o tempo todo.

My uncle talks about you all the time.

Muitos de vocês vão morrer.

Many of you will die.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vocês não são nada além de uns malditos judeus, e nada salvará a pele de vocês.

You’re nothing but damned Jews, and nothing will save your skin.

— Os Falsários (2007)

Nós apreciamos o interesse de vocês.

We appreciate your interest.

Gostaria de ser amigo de vocês.

I’d like to be friends with you.

O grupo de vocês fica atrás daquele túmulo!

Your group stays behind that tomb!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Sinto pena de vocês.

I feel sorry for you guys.

— O Segredo de Aman (2003)

Toda esta comida não cala a boca de vocês!

All this food won't shut you up!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Assinaram a demissão dos filhos de vocês.

They signed your children's dismissal.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu sou muito fã de vocês.

I'm a big fan of yours.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Meu filho foi preso por culpa de vocês.

My son was arrested because of you.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Azar de vocês.

Too bad for you guys.

— A Voz do Coração (2004)

Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.

I'm pleased to hear about your success.

Considerem está a última refeição de vocês.

Consider this your last meal.

— Dangal (2016)

Esse gato é folgado como o avô de vocês, só aparece para comer!

This cat is as lazy as your grandfather, he only shows up to eat!

— Oito e Meio (1963)

Mas o amor de vocês durou enquanto ela foi útil.

But your love lasted only as long as she was useful.

— Pecadores (2025)

Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?

Do you want me to stop being their slave and become yours?

— O Profeta (2009)

Tô aqui para pedir ajuda de vocês.

I'm here to ask for your help.

— Bacurau (2019)

Vocês sabem que os objetivos da Alemanha são iguais aos de vocês.

You know that Germany's goals are the same as yours.

— Vítima do Passado (1996)

Ela é a única filha de vocês?

Is she your only daughter?

É um inimigo poderoso demais para qualquer um de vocês.

It's too powerful an enemy for any of you.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Falaram mal de vocês, mas não podemos dizer quem foi.

They spoke badly about you, but we can't say who it was.

Muitos de vocês falam francês, certo?

Many of you speak French, right?

Ué, então, quem cuida de vocês?

Wait, so who takes care of you?

— Central do Brasil (1998)

Como a de vocês!

Just like yours!

— Ventos da Liberdade (2006)

E sei que o Islã é muito bom para vocês e fez de vocês pessoas boas.

And I know that Islam is very good for you and has made you good people.

— Doentes de Amor (2017)

Ficamos à espera de vocês!

We’ll be waiting for you!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não entra na cabeça de vocês que eu me aposentei?

Doesn't it make sense to you that I'm retired?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele gostava muito de vocês.

He liked you all very much.

Nós nos orgulhamos de vocês.

We are proud of you.

O jantar de vocês era de despedida, certo?

Your dinner was a farewell dinner, right?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Alguém de vocês tá me escutando pelo menos?

Is anyone listening to me at least?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tão poucos, tão poucos de vocês voltaram.

So few, so few of you have returned.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos, o resto de vocês olhem seus livros.

Come on, the rest of you, look at your books.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nós vamos tirar os sorrisos da porra da cara de vocês.

We're going to wipe the fucking smiles off your faces.

— Irmão (1997)

Acho que o resto de vocês está liberado.

I think the rest of you are free to go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fiquem a palhaçada de vocês aí.

Keep your nonsense over there.

— Tropa de Elite (2007)

Olha, isso aqui é de vocês.

Look, this is yours.

— Central do Brasil (1998)

A maioria de vocês vai desistir.

Most of you will give up.

— Máquina de Guerra (2026)

Os olhos deles estão cheios de esperança, como os de vocês.

Their eyes are full of hope, just like yours.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vocês estão estudando a lição de português de vocês?

Are you studying your Portuguese lesson?

Não vai ter espaço naquele quarto para três de vocês.

There won't be room in that room for three of you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu preciso de algo de vocês.

I need something from you.

A culpa é de vocês!

It's your fault!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Acreditam estar destinados para grandes coisas, como muitos de vocês.

They believe they are destined for great things, like many of you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem de vocês é Ushitora?

Which one of you is Ushitora?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

E eu o de vocês.

And I'll give you yours.

— O Homem da Terra (2007)

Vocês fizeram a parte de vocês.

You did your part.

Senti saudades de vocês.

I missed you all.

— Batalha Real (2000)

É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!

It's your fault I can't dream!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E como foi o reencontro de vocês?

And how was your reunion?

— Laurence Anyways (2012)

Sempre estive à frente de vocês.

I’ve always been ahead of you.

— Agente Zeta (2026)

Metade de vocês é idiota.

Half of you are idiots.

O mais importante é que sejam criados pela imaginação de vocês.

The most important thing is that they are created from your imagination.

— Família de Aluguel (2025)

Se não sair, o azar é da viúva de vocês!

If it doesn’t come out, that’s your widow’s bad luck!

— Carandiru (2003)

Temos orgulho de vocês.

We are proud of you.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Hoje é o dia de sorte de vocês.

Today is your lucky day.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estou orgulhoso de vocês.

I’m proud of you all.

Eu posso ajudar qualquer um de vocês a qualquer momento.

I can help any of you at any time.

— Aquarius (2016)

Com a ajuda de vocês, senhores, com a colaboração de vocês.

With your help, gentlemen, with your collaboration.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Todas as perguntas de vocês serão respondidas.

All your questions will be answered.

O branco ri de vocês, porque sabe que não são brancos.

White people laugh at you because they know you're not white.

— Malcolm X (1992)

A presença de vocês aqui é um crime, uma ocupação estrangeira.

Your presence here is a crime, a foreign occupation.

— Ventos da Liberdade (2006)

De fato, eles são tão preguiçosos quanto o resto de vocês.

In fact, they're just as lazy as the rest of you.

— Arca Russa (2002)

Qual é a de vocês, porra?

What the fuck is your deal?

— Anora (2024)

Mas este é o meu conselho para o restante de vocês.

But this is my advice to the rest of you.

— Três é Demais (1998)

Quero o feedback de vocês.

I want your feedback.

Eu sinto mesmo saudade de vocês.

I really miss you guys.

Me sinto mal pegando dinheiro de vocês assim.

I feel bad taking money from you guys like this.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem de vocês era o mais durão?

Which one of you was the toughest?

— Брат 2 (2000)

Vocês poderiam tirar fotos da cidade de vocês para mim?

Could you take some pictures of your city for me?

Não são muito diferentes de vocês, não é?

They're not very different from you, are they?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tirem os sapatos de vocês.

Take off your shoes.

Infelizmente, a nascente de vocês não aparece neste mapa.

Unfortunately, your spring does not appear on this map.

— A Vingança de Manon (1986)

É bom que tenha ficado claro o que eu esperava de vocês.

It's good that it's clear what I expected from you.

Eu não estava rindo de vocês.

I wasn't laughing at you guys.

Não falo de vocês, é claro.

I'm not talking about you, of course.

— A Grande Beleza (2013)

Agradeço muito a ajuda de vocês.

I really appreciate your help.

De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.

From there, they can travel north to your land.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quantos de vocês concordam?

How many of you agree?

Não estou reclamando de vocês.

I'm not complaining about you.

— Cães de Aluguel (1992)

Conversem com os amigos de vocês.

Talk to your friends.

Peço a ajuda de vocês.

I need your help.

Você e seu irmão e o pai ridículo de vocês terão todos morrido em vão, Jonny.

You, your brother, and your ridiculous father will all have died in vain, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Pessoal, preciso da atenção de vocês por cinco minutos.

Guys, I need your attention for five minutes.

Eu não estava zombando de vocês.

I wasn't making fun of you.

Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.

I miss you when you’re not here.

O resto é de vocês.

The rest is yours.

— Victoria (2015)

Tornem as vidas de vocês extraordinárias.

Make your lives extraordinary.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pra que este planeta seja de vocês de novo.

So that this planet can be yours again.

— Duna: Parte Dois (2024)

Essa merda vai salvar a vida de vocês.

This shit is going to save your lives.

— Máquina de Guerra (2026)

É de vocês?

Is this yours?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E deve ser do interesse de vocês.

And it should be in your interest.

— Aquarius (2016)

Eu concordo com algumas das ideias de vocês.

I agree with some of your ideas.

Amiga de vocês?

A friend of yours?

— Cidade de Deus (2002)

Tem gente morrendo abaixo de vocês.

There are people dying beneath you.

— O Poço (2019)

Mas foi para o bem de vocês, acreditem.

But it was for your own good, believe me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bom trabalho, tenho orgulho de vocês.

Good job, I'm proud of you all.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Desculpe, não queria atrapalhar a conversa de vocês.

Sorry, I didn't mean to interrupt your conversation.

Qual o problema de vocês?

What's wrong with you guys?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tom falou muito bem de vocês.

Tom spoke very highly of you.

Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.

Although the venue was empty, I think you all gave a great performance.

— A Partida (2008)

E vocês já não tem o comer de vocês?

And you don't even have food to eat anymore?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá acima do nível de vocês.

It's above your level.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Estou com saudade de vocês.

I miss you all.

E eu de vocês.

And I, of you.

— Volver (2006)

O amigo de vocês passou no teste?

Did your friend pass the test?

Por causa da discussão de vocês?

Because of your argument?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O meu nome é Spollenhauer, e sou a professora de vocês.

My name is Spollenhauer, and I am your teacher.

— O Tambor (1979)

Qual será o verso de vocês?

What will your verse be?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu estava com ciúmes de vocês.

I was jealous of you guys.

Virá do interior de vocês.

It will come from within you.

— Pinte de Açafrão (2006)

Quero que encontrem a maneira de andar de vocês.

I want you to find your own way of walking.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A culpa é de vocês.

It's your fault.

— Batalha Real (2000)

Meus senhores, o pátio é de vocês.

Gentlemen, the courtyard is yours.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Deixa eu ver o celular de vocês.

Let me see your cell phones.

— Bacurau (2019)

Sou melhor que metade de vocês.

I'm better than half of you.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não esperem que todos gostem de vocês.

Don't expect everyone to like you.

A dedicação de vocês foi observada.

Your dedication has been noticed.

— O Menino e a Garça (2023)

Sei que em breve verei a maioria de vocês aqui, em casa, novamente.

I know I'll see most of you here at home again soon.

— Nada de Novo no Front (2022)

Dr. Pesce falou com muito entusiasmo de vocês, bem-vindos a San Pablo.

Dr. Pesce spoke very enthusiastically about you all. Welcome to San Pablo.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não segui o rolo de vocês, para que ela não percebesse nada?

I didn't follow your plan so she wouldn't notice anything?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sim, vi o adesivo de vocês.

Yes, I saw your sticker.

— Mr. Vingança (2002)

É problema de vocês.

That's your problem.

— Amores Brutos (2000)

Qual é o problema de vocês, crianças?

What's wrong with you kids?

— Маленькая Вера (1988)

Meu carro está estacionado em frente do de vocês.

My car is parked in front of yours.