Yap.Town

ué

huh?, what?, wait—what?

interjection Uncommon #14,423
huh?, what?, wait—what? Used to show surprise, confusion, or mild disagreement; common in informal Brazilian Portuguese.
PO: Ué, você já chegou?
EN: Huh, you’re here already?

Ué, dá um jeito!

Well, figure it out!

— Anora (2024)

Ué, quem pode ser?

Huh, who could it be?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ué, claro que botou.

Well, of course they did.

— Central do Brasil (1998)

Pode, ué.

Sure, go ahead.

— Central do Brasil (1998)

Ué, por quê?

Wait, why?

— Central do Brasil (1998)

Ué, a Zezé tá de folga?

Wait, is Zezé on vacation?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ué, mas tem mais alguém lá.

Huh, but there’s someone else there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ué, vá.

Well, go ahead.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ué, então, quem cuida de vocês?

Wait, so who takes care of you?

— Central do Brasil (1998)

Ué, tá bom, Val.

Okay, Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ué, depósito de quê?

Wait, a deposit of what?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ué, posso ajudar.

Hey, I can help.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai trabalhar, então, ué.

Go get a job, then.

— Cidade de Deus (2002)

Ué, a casa do meu pai, né?

Wait, my dad’s house, right?

— Central do Brasil (1998)

Ué, não tá vendo?

Hey, can't you see?

— O Ódio (1995)

Ué, eu não fiz nada.

Well, I didn't do anything.

— Cidade de Deus (2002)

Ué, tá olhando o quê, moleque?

Hey, what are you looking at, kid?

— Central do Brasil (1998)

Ué, deve tá estudando.

Well, he must be studying.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ué, que é que foi?

Huh, what happened?

— Central do Brasil (1998)

É, ué.

Me and.

— Bacurau (2019)

Ué, cadê a Nezuko?

Huh, where's Nezuko?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ué, o Vinz!

Hey, Vinz!

— O Ódio (1995)

Ué, mas o que foi que aconteceu, criatura?

Well, what happened, creature?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ué, você não vem?

Hey, aren't you coming?

— Roma (2018)