minha parte

my share

→ meu

phrase Uncommon #11,023

my share Can also mean "my part" or "my side" depending on context. Often used when talking about payment, responsibility, or contribution.

PO: Eu já fiz a minha parte.

EN: I've already done my part.

Você quer a minha parte do trabalho ou a sua?

Do you want my share of the work or yours?

— Alerta Apocalipse (2026)

Deixe-me pagar minha parte.

Let me pay my share.

Eu quero a minha parte, e vocês querem a de vocês.

I want my share, and you want yours.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu fiz a minha parte.

I did my part.

Dom Calogero, por minha parte aceito-o com prazer!

Dom Calogero, for my part, I accept it with pleasure!

— O Leopardo (1963)

Da minha parte, não lhe dou importância.

As far as I'm concerned, I don't give it any importance.

— Henrique V (1989)

E há também a minha parte.

And there’s my part too.

— Relatos Selvagens (2014)

Isso foi errado da minha parte.

That was wrong of me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tenho que cumprir minha parte.

I have to do my part.

— Missão Refúgio (2026)

Eu vou botar fogo na minha parte.

I'm going to set fire to my part.

— देवदास (2002)

Fiz minha parte, agora é com vocês.

I did my part, now it's up to you.

Eu joguei minha parte por tanto tempo Sem a ajuda de meu parceiro.

I played my part for so long without my partner's help.

— Служебный роман (1977)

Dê minha parte ao Ímã Moussab.

Give my share to Imam Moussab.

— O Profeta (2009)

Cumpri minha parte do trato.

I fulfilled my part of the deal.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Onde está minha parte inferior?

Where is my bottom?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vou ter que analisar a minha parte nisso na segunda-feira.

I'll have to look into my part in this on Monday.

— Trem-Bala (2022)

Isso foi ruim da minha parte.

That was wrong of me.

— Oldboy (2003)

Veja, minha parte da China também é uma nota.

Look, my share of China is also a note.

— Em Busca da Vida (2006)

Da minha parte, prefiro peixe a carne.

Personally, I prefer fish to meat.

É uma estupidez da minha parte.

That's stupid of me.

— Solaris (1972)

Anton, cumprimente a Semeon de minha parte.

Anton, say hello to Semeon for me.

— Guardiões do Dia (2006)

Eu faço minha parte.

I do my part.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero fazer a minha parte.

I want to do my part.

Foi tonto de minha parte acreditar naquilo.

It was foolish of me to believe that.

Eu dou conta de minha parte.

I'll take care of my part.

De minha parte, não tenho nada a acrescentar.

For my part, I have nothing to add.

Que não mexam na minha parte.

Don't mess with my share.

— Relatos Selvagens (2014)

Só estou fazendo minha parte.

I'm just doing my part.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Qual é a minha parte?

What is my part?

— Cães de Aluguel (1992)

Da minha parte, essa história acaba aqui.

As far as I'm concerned, this story ends here.

— Carandiru (2003)