nonsense, clowning around
O que está fazendo é uma palhaçada.
What you're doing is a farce.
— Relatos Selvagens (2014)
Não imaginei que fosse ficar de palhaçada.
I never imagined it would turn into a joke.
— Blade Runner 2049 (2017)
Chega de palhaçada!
Enough of this nonsense!
— O Espelho (1975)
E dizer que essa palhaçada acabou.
And say that this charade is over.
— No (2012)
Essa palhaçada!
This whole charade!
Olha só, sem palhaçada que não é pra ninguém ficar machucado, certo?
Listen, no messing around so nobody gets hurt, okay?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Isso é palhaçada, rapaz.
That's ridiculous, kid.
Que palhaçada é essa?
What kind of nonsense is this?
— Oito e Meio (1963)
Tá achando que eu tô de palhaçada?
Do you think I’m messing around?
— Tropa de Elite (2007)
Uma palhaçada.
What a joke.
— Marty Supreme (2025)
Fiquem a palhaçada de vocês aí.
Keep your nonsense over there.
Chega de palhaçada.
Enough clowning around.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Puta palhaçada.
What a fucking joke.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Para de palhaçada.
Stop messing around.
Que palhaçada!
What a joke!
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O que é esta palhaçada?
What is this nonsense?
Palhaçada!
Depois veremos o que faremos com essa palhaçada.
We'll see later what to do about this farce.
Que palhaçada.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Essa palhaçada é suicídio.
This whole fiasco is suicide.
Isso é palhaçada!
This is ridiculous!
— Justiça Artificial (2026)