Yap.Town

deixe de ser

stop being

→ deixar
phrase Rare #36,944
stop being Used to tell someone to stop acting a certain way. It can sound harsh or scolding.
PO: Deixe de ser preguiçoso e comece agora.
EN: Stop being lazy and start now.

Ouça os ruídos em sua linha telefônica e deixe de ser inocente.

Listen to the noises on your phone line and stop being naive.

— Oppenheimer (2023)

Deixe de ser idiota.

Stop being an idiot.

Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?

Do you want me to stop being their slave and become yours?

— O Profeta (2009)

Pegue sua metade e deixe de ser mole!

Grab your half and stop being a wimp!

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe de ser teimoso.

Stop being stubborn.

— Caché (2005)