Yap.Town

me esqueci

I forgot

→ me
phrase Uncommon #8,703
I forgot Common in Brazilian Portuguese. Used with de + something forgotten, or on its own.
PO: Me esqueci da reunião.
EN: I forgot the meeting.

Depois pensei em atirar nele, mas com tua visita me esqueci.

Then I thought about shooting him, but I forgot about it when you visited.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não me esqueci de vocês.

I haven't forgotten about you.

Começou com uma confusão tão grande que eu me esqueci de acusá-lo.

It started with such a big mess that I forgot to accuse him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não posso acreditar que eu me esqueci disto.

I can't believe I forgot this.

Me esqueci disso.

I forgot about that.

Eu me esqueci.

I forgot.

— Wicked (2024)

Quando cresci, me esqueci dela.

When I grew up, I forgot about her.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu me esqueci completamente de vocês.

I completely forgot about you.

Agora me esqueci de seu nome.

Now I've forgotten your name.

Não, eu me esqueci.

No, I forgot.

— Arca Russa (2002)

Eu me esqueci do nome dele.

I forgot his name.

Eu já me esqueci do seu nome.

I've already forgotten your name.

Se eu sabia, eu me esqueci.

If I knew, I forgot.

— Campo dos Sonhos (1989)

Me esqueci.

I forgot.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quase me esqueci sobre a existência do Tom.

I almost forgot Tom existed.

Nunca me esqueci.

I never forgot.

— Incêndios (2010)

Não me esqueci do seu livro.

I haven't forgotten your book.

— Caché (2005)

Me esqueci que iam te fazer uma festa.

I forgot they were going to throw you a party.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não me esqueci de ti.

I haven't forgotten you.

Eita, que me esqueci que também marquei com Vincentão!

Oh, I forgot I also made an appointment with Vincentão!

— O Auto da Compadecida (2000)

Me esqueci completamente.

I completely forgot.

Acho que me esqueci de trancar a porta.

I think I forgot to lock the door.

— O Castelo Animado (2004)

Eu me esqueci completamente.

I completely forgot.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu me esqueci do nosso aniversário.

I forgot our anniversary.

Eu já me esqueci do sobrenome do Tom.

I've already forgotten Tom's last name.

Eu queria ir, mas me esqueci.

I wanted to go, but I forgot.

Eu me esqueci completamente da Tamaki!

I completely forgot about Tamaki!

— Suzume (2022)

Me esqueci!

I forgot!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Me esqueci das horas.

I forgot the time.

— O Espelho (1975)

Já me esqueci do que queria dizer.

I've already forgotten what I wanted to say.

Eu me esqueci dos ovos de Condor.

I forgot about the condor eggs.

— Os Visitantes (1993)

Eu já me esqueci por que você disse que deveríamos fazer isso.

I've already forgotten why you said we should do this.

Não, ainda não me esqueci de sua voz.

No, I haven't forgotten your voice yet.

— Служебный роман (1977)

Desculpe, eu já me esqueci do seu nome.

Sorry, I've already forgotten your name.

Eu me esqueci completamente de você.

I completely forgot about you.

Eu me esqueci disso.

I forgot about that.

Eu já me esqueci do nome da namorada do Tom.

I've already forgotten Tom's girlfriend's name.

Eu quase me esqueci sobre a existência do Tom.

I almost forgot Tom existed.

Disso não me esqueci.

I haven't forgotten that.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Kayo, me esqueci completamente.

Kayo, I completely forgot.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu não me esqueci.

I haven't forgotten.

— O Paciente Inglês (1996)

Me esqueci, não sei.

I forgot, I don't know.

— Volver (2006)