Yap.Town

toda esta

all this

→ todo
phrase Common #7,572
all this Used before a noun to emphasize the whole thing, often translated as “this whole” or “all this.”
PO: Eu não entendo toda esta confusão.
EN: I don't understand all this confusion.

Eu não tenho tempo para toda esta discussão.

I don't have time for all this discussion.

— Piku (2015)

Pergunto-me, se toda esta violência seria mesmo necessária.

I wonder if all this violence was really necessary.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Toda esta gente rindo e feliz.

All these people laughing and happy.

— No (2012)

Toda esta comida não cala a boca de vocês!

All this food won't shut you up!

— Lanternas Vermelhas (1991)

E que coincidência, toda esta cena foi vista por você?!

And what a coincidence—you saw this whole thing?!

— O Grande Mestre (2008)

Onde toda esta gente vai viver?

Where will all these people live?

— Adeus, Lênin! (2003)

Toda esta sina!

All this misfortune!

— O Sacrifício (1986)

Olhando para toda esta beleza sem poder nos mover.

Looking at all this beauty without being able to move.

— O Sacrifício (1986)

Por que deu toda esta volta?

Why did you take this whole detour?

— A Doce Vida (1960)

Toda esta confusão não valeria a pena, por uma caixa de ovos.

All this fuss wouldn't be worth it for a carton of eggs.

— Violência Gratuita (1997)

E de onde vem toda esta areia?

And where does all this sand come from?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)