sia stata

has been, was / has been

→ essere

phrase Uncommon #12,548

has been Subjunctive form of essere; often used in reported speech or after expressions like pensa che / si dice che. Feminine singular.

IT: Non credo che sia stata una buona idea.

EN: I don't think it was a good idea.

Mi dispiace che la tua visita sia stata così breve.

I'm sorry your visit was so short.

Immagino sia stata May a chiederti di cercarmi.

I guess May asked you to look for me.

— Hong Kong Express (1994)

Io penso che lei sia stata fortunata.

I think she was lucky.

Pare che Aozaki non sia stata una buona maestra.

It seems that Aozaki was not a good teacher.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

E che pensa sia stata tu ad inventare il dolce al cioccolato.

And he thinks you invented chocolate cake.

— Jojo Rabbit (2019)

M'auguro che la vostra giornata sia stata più straordinaria della mia.

I hope your day has been more extraordinary than mine.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Spero, invece, che sia stata una volpe.

I hope, however, that it was a fox.

— I morti non muoiono (2019)

Ah, dicono ci sia stata la Gradisca.

Ah, they say there was Gradisca.

— Amarcord (1973)

Ora sono certa che sia stata la milizia.

Now I'm sure it was the militia.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Crede sia stata una manovra per farsi pubblicità, per poi lasciarla?

Do you think it was a ploy to gain publicity, and then leave her?

— Parla con lei (2002)

E adesso, c'è chi si chiede se sia stata una buona idea mettervi insieme.

And now, some people are wondering whether it was a good idea to put you two together.

— Zootropolis 2 (2025)

Si dice che lei sia stata ricca.

She is said to have been rich.

Tom non pensa che l'esibizione di Mary sia stata molto buona.

Tom doesn't think Mary's performance was very good.

Non esiste città o nazione che sia stata più amata di una tale bellezza.

There is no city or nation that has ever been loved more than such beauty.

— La foresta dei pugnali volanti (2004)

Sono sicura che sia stata lei a riportare il bel tempo!

I'm sure she was the one who brought back the good weather!

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Si dice che sia stata ricca.

She is said to have been rich.

Immagino sia stata solo un'ipotesi fortunata.

I imagine it was just a lucky guess.

Io sono sicuro che sia stata una coincidenza.

I’m sure it was a coincidence.

Lo stereo era a posto solo i nastri erano all'aria, penso sia stata la polizia.

The stereo was fine; only the tapes had been left out in the open. I think it was the police.

— Diva (1981)

Io penso che tu sia stata fortunata.

I think you were lucky.

Spero che l'esperienza sia stata tutto ciò che pensavi.

I hope the experience was everything you thought it would be.

— Marty Supreme (2025)

Penso che tu sia stata fortunata.

I think you were lucky.

Tom è l'unica persona di cui sia stata veramente innamorata.

Tom is the only person I’ve ever truly been in love with.

Credo sia stata una delle principali cause.

I think that was one of the main causes.

— Le invasioni barbariche (2003)

Non credo che sia stata quella la causa.

I don't think that was the cause.

— Viaggio a Tokyo (1953)

phrase Rare #28,717

was / has been Subjunctive form of essere. Often appears in reported speech after expressions like si dice che.

IT: Penso che sia stata una buona idea.

EN: I think it was a good idea.

Gli agenti credono che sia stata uccisa dai genitori.

The officers believe she was killed by her parents.

— Un affare di famiglia (2018)

Credo che lei sia stata separata dai suoi genitori.

I believe she was separated from her parents.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Io penso che la mia valigia sia stata rubata.

I think my suitcase was stolen.

Penso che la mia valigia sia stata rubata.

I think my suitcase was stolen.

Penso che questa foto sia stata scattata a ottobre.

I think this photo was taken in October.

Allora, sembra che sia stata trasferita al reparto maternità la scorsa notte.

So, it looks like she was transferred to the maternity ward last night.

— Marty Supreme (2025)

Trovami una canzone che sia stata migliorata dal sassofono.

Find me a song that has been made better by the saxophone.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Penso sia stata presa da un umano!

I think it was taken by a human!

— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)

Credo che la madre sia stata uccisa.

I think the mother was killed.

— L'infanzia di Ivan (1962)