je n'ai pas voulu

Je n'ai pas voulu avoir l'air bête.

I didn't want to look foolish.

Je n'ai pas voulu avoir l'air stupide.

I didn't want to look stupid.

Je n'ai pas voulu ça.

I didn't mean for that to happen.

Je n'ai pas voulu le lui dire, mais c'est la moitié qui manque à ma vie.

I didn’t want to tell him, but he’s the missing half of my life.

— Tout sur ma mère (1999)

Je n'ai pas voulu vous tracasser.

I didn’t mean to bother you.

Je n'ai pas voulu être présomptueux.

I didn't mean to be presumptuous.

On m'a invité à partir à l'étranger, mais je n'ai pas voulu y aller.

I was invited to go abroad, but I didn't want to go.

Je n'ai pas voulu vous impliquer.

I didn't want to involve you.

Je n'ai pas voulu t'abandonner.

I didn't mean to abandon you.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je n'ai pas voulu insinuer le contraire.

I didn't mean to imply otherwise.