s'apprête à

Au moment où le soleil s'apprête à se lever ?

Just as the sun is about to rise?

— Princesse Mononoké (1997)

Néo-Tokyo s'apprête à changer.

Neo-Tokyo is about to change.

— Akira (1988)

Octa s'apprête à lancer la prochaine génération de leur téléphone.

Octa is about to launch the next generation of its phone.

— Insaisissables 2 (2016)

On s'apprête à tourner.

We're about to start filming.

— La La Land (2016)

Tu sais ce qu'il s'apprête à faire.

You know what he's about to do.

— Avengers : Infinity War (2018)

Comme une parole qu'on s'apprête à prononcer.

Like a word one is about to speak.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

On s'apprête à partir.

We're about to leave.

L'héroïne s'apprête à buter son mari à coups de marteau.

The heroine is about to bludgeon her husband to death with a hammer.

— Die My Love (2025)

Sauron s'apprête à attaquer Minas Tirith.

Sauron is about to attack Minas Tirith.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)