I've been waiting for you

I've been waiting for you for over a week.

Je t’attends depuis plus d’une semaine.

I've been waiting for you all day.

Je t'ai attendu toute la journée.

I've been waiting for you for three hours!

Ça fait trois heures que je t’attends !

I've been waiting for you all these years.

Je t'attends depuis toutes ces années.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I've been waiting for you, Colonel.

Je vous attendais, colonel.

— Akira (1988)

I've been waiting for you to call.

J’attends que tu m’appelles depuis un moment.

— Rome, Open City (1945)

I've been waiting for you to come back to get it right.

J’attends que tu reviennes pour qu’on puisse faire les choses correctement.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I've been waiting for you.

Je t'attendais.

— Office Romance (1977)

I've been waiting for you, Sousuke-kun.

Je t’attendais, Sousuke-kun.

— Ponyo (2008)

I've been waiting for you a long time.

Je t’attends depuis longtemps.