quiero irme

Sólo quiero irme.

I just want to leave.

No quiero irme.

I don't want to leave.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Quiero irme a Japón.

I want to go to Japan.

¡Mamá, quiero irme a comer!

Mom, I want to go out to eat!

— Systemsprenger (2019)

Quiero irme a otra parte.

I want to go somewhere else.

¡No quiero irme!

I don’t want to leave!

— Las flores de la guerra (2011)

No quiero irme de aquí.

I don't want to leave here.

— La ola (2008)

Quiero irme temprano a la cama.

I want to go to bed early.

¡Pero yo no quiero irme, no así!

But I don't want to leave—not like this!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano.

I’m very tired and want to go to bed early.

No puedo quiero irme sin ella.

I can't, I want to leave without her.

— El niño y la garza (2023)

Sí, pero quiero irme y vivir mi vida.

Yes, but I want to leave and live my life.

— Los 400 golpes (1959)

Yo, por ejemplo, quiero irme a Australia.

For example, I want to go to Australia.

— El sacrificio (1986)

Quiero irme de París.

I want to leave Paris.

¡De verdad, no quiero irme!

I really don’t want to leave!

— Malena (2000)

Solo quiero irme.

I just want to leave.

— Zárójelentés (2020)

Te digo que quiero irme de aquí, ¿entiendes?

I'm telling you I want to leave here, do you understand?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.

I’ve only been here for a day, and I already want to leave.

Quiero irme al extranjero y conocer mundo.

I want to go abroad and see the world.

— 色‧戒 (2007)

No quiero irme y basta.

I don't want to leave, and that's it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esta noche quiero irme pronto a la cama.

I want to go to bed early tonight.

Yo no quiero irme con las manos vacías.

I don't want to leave empty-handed.

— Anaconda (2025)

También quiero irme.

I want to leave too.

— Lazzaro felice (2018)

Quiero irme temprano.

I want to leave early.