Yap.Town

quiero irme

I want to leave

→ querer
phrase Uncommon #11,653
I want to leave Often used to say you want to go away from a place or situation. It uses the reflexive verb irse.
SP: Ya es tarde; quiero irme a casa.
EN: It's late; I want to go home.

Quiero irme a Japón.

I want to go to Japan.

Quiero irme a mi casa.

I want to go home.

No quiero irme de aquí.

I don't want to leave here.

— La ola (2008)

Quiero irme de París.

I want to leave Paris.

No llevo aquí más que un día y ya quiero irme.

I’ve only been here for a day, and I already want to leave.

Quiero irme.

I want to leave.

— El arca rusa (2002)

Sí, pero quiero irme y vivir mi vida.

Yes, but I want to leave and live my life.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Esta noche quiero irme pronto a la cama.

I want to go to bed early tonight.

Quiero irme al extranjero y conocer mundo.

I want to go abroad and see the world.

— Deseo, peligro (2007)

No quiero irme, quiero estar aquí.

I don't want to leave, I want to stay here.

— La gran belleza (2013)

Quiero irme de este lugar.

I want to leave this place.

Yo no quiero irme con las manos vacías.

I don't want to leave empty-handed.

— Anaconda (2025)

Estoy muy cansado y quiero irme a dormir temprano.

I’m very tired and want to go to bed early.

Sólo quiero irme.

I just want to leave.

No quiero irme de Boston.

I don't want to leave Boston.

Quiero irme de Boston.

I want to leave Boston.

Quiero irme temprano.

I want to leave early.

Solo quiero irme.

I just want to leave.

— El médico de Budapest (2020)

Yo, por ejemplo, quiero irme a Australia.

For example, I want to go to Australia.

— Sacrificio (1986)

Quiero irme a otra parte.

I want to go somewhere else.

No quiero irme y basta.

I don't want to leave, and that's it.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Quiero irme de aquí.

I want to get out of here.

— Ciudad de Dios (2002)

También quiero irme.

I want to leave too.

— Lazzaro feliz (2018)

No puedo quiero irme sin ella.

I can't, I want to leave without her.

— El chico y la garza (2023)

Te digo que quiero irme de aquí, ¿entiendes?

I'm telling you I want to leave here, do you understand?

— Una segunda madre (2015)

Quiero irme a dormir.

I want to go to sleep.

Quiero irme contigo.

I want to go with you.

No quiero irme.

I don't want to leave.

— Sin conexión (2025)

Quiero irme temprano a la cama.

I want to go to bed early.

Yo no quiero irme.

I don't want to leave.

— Hable con ella (2002)