Yap.Town

nos dejó

left us

→ nos
phrase Common #4,626
left us Depending on context, it can also mean “let us” or “left us something.”
SP: El tren nos dejó en la estación.
EN: The train left us at the station.

Luego nos llevó a la estación de policía y nos dejó solos.

Then he took us to the police station and left us alone.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Nos dejó irnos.

He let us go.

Tu padre sólo nos dejó un legado de deudas ocultas por su buen nombre.

Your father only left us a legacy of debts hidden for his good name.

— Titanic (1997)

La nueva ruta nos dejó aquí, detrás del perímetro policial.

The new route left us here, behind the police perimeter.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Él nos dejó.

He left us.

— Los chicos del coro (2004)

Porque, sabe, no nos dejó entrar, nos quedamos en la puerta.

Because, you know, he wouldn't let us in, we stayed at the door.

— Aquarius (2016)

A propósito, ¿en qué año nuestro padre nos dejó?

By the way, what year did our father leave us?

— El espejo (1975)

La gente del cielo nos dejó un mensaje.

The people of heaven left us a message.

El etsilop no nos dejó ir para allá.

The police officer didn't let us go over there.

— Кин-дза-дза! (1986)

Mi esposa no quiso decirme por qué nos dejó.

My wife wouldn't tell me why she left us.

— Parásitos (2019)

Nos dejó al borde del asiento.

It left us on the edge of our seats.

— F1 la película (2025)

Su discurso nos dejó impresionados.

His speech impressed us.

¿Por qué nos dejó tu padre, mi Gelsomina?

Why did your father leave us, my Gelsomina?

— La strada (1954)

Mi padre nos dejó cuando tenía tu edad.

My father left us when he was your age.

— El Maquinista (2004)

Venimos de parte de su marido, a buscar un sobre que él nos dejó.

We’ve come on behalf of your husband to pick up an envelope he left for us.

— Nueve reinas (2000)

Mi abuela nos dejó una gran fortuna.

My grandmother left us a great fortune.

Cuando visité a Zico, Deusdete no nos dejó fumar crack.

When I visited Zico, Deusdete wouldn't let us smoke crack.

— Carandiru (2003)

Y la única pista que nos dejó está en la portada del propio manuscrito.

And the only clue he left us is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

Un día, mi papá nos dejó y se fue a los Estados Unidos en medio de la guerra.

One day, my dad left us and went to the United States in the middle of the war.

— Voces Inocentes (2005)

Por eso nos dejó antes de tiempo.

That's why he left us too soon.

— Madre (2009)

Nos dejó desconcertados.

It left us baffled.

— ¿Está funcionando esto? (2025)