Yap.Town

de la nada

out of nowhere

→ de
phrase Uncommon #12,847
out of nowhere Often describes something appearing or happening suddenly and unexpectedly.
SP: El gato apareció de la nada.
EN: The cat appeared out of nowhere.

Entonces, un día, de la nada, de repente se rindió.

Then, one day, out of the blue, he suddenly gave up.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Simplemente te llamaron de la nada?

Did they just call you out of the blue?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Salieron de la nada?

Did they come out of nowhere?

— Perros de Reserva (1992)

No es fácil confiar en un extraño que aparece de la nada con promesas demasiado buenas para ser ciertas.

It's not easy to trust a stranger who appears out of nowhere with promises that are too good to be true.

Un avión surgió de la nada.

An airplane appeared out of nowhere.

¿Y tú hiciste estos cuentos del niño de la fábrica de la nada?

And did you make up these stories about the boy from the factory out of nothing?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Cómo voy a detener a alguien que salió de la nada?

How am I supposed to stop someone who came out of nowhere?

— The Chaser (2008)

De la nada se presentaron como voluntarios.

Out of nowhere, they volunteered.

— Argentina 1985 (2022)

No puedo inventarme algo de la nada.

I can't just make something up out of thin air.

— Il postino (1994)

Una sangre negra comenzó a girar de la nada.

Black blood began to swirl out of nowhere.

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Por qué vivir en mitad de la nada, sin saber por cuánto tiempo?

Why live in the middle of nowhere, not knowing for how long?

— Oppenheimer (2023)

Estoy harto de estar aquí en mitad de la nada.

I'm fed up with being here in the middle of nowhere.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ellos repentinamente surgieron de la nada.

They suddenly appeared out of nowhere.

Vino de la nada a pedir trabajo.

He came out of nowhere to ask for a job.

— Drive: El Escape (2011)

Pero Senna apareció de la nada.

But Senna appeared out of nowhere.

— Senna (2010)

La NASA dice que apareció de la nada, desde un Sistema Solar diferente.

NASA says it appeared out of nowhere, from a different Solar System.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¡Ese hijo de puta salió de la nada!

That son of a bitch came out of nowhere!

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Salió de la nada.

It came out of nowhere.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Nada sale de la nada.

Nothing comes from nothing.

Mi padre me hizo una visita espontánea; sin avisar, de la nada, había llegado.

My father paid me a spontaneous visit; he had arrived without warning, out of the blue.

— Toni Erdmann (2016)

Este hombre que llega de la nada, ¿Será él la profecía?

This man who appears out of nowhere, could he be the prophecy?

— Wicked (2024)

Salieron de la nada, mi Capitán.

They came out of nowhere, Captain.

— El laberinto del fauno (2006)

De repente, apareces así como así, llamas así de la nada.

All of a sudden, you just show up like that—you call out of nowhere.

— Laurence Anyways (2012)

Dijiste eso de la nada.

You said that out of the blue.

— Broker (2022)

Me construí a partir de la nada que me diste.

I built myself up from the nothing you gave me.

— Tren bala (2022)

Lula apareció de la nada con un cuchillo e intentó matarme.

Lula appeared out of nowhere with a knife and tried to kill me.

— Carandiru (2003)

Salen de la nada, ¿sabes?

They come out of nowhere, you know?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Porque un policía apareció de la nada.

Because a policeman appeared out of nowhere.