all that's left is
Sólo queda una lata de carne.
There's only one can of meat left.
Sólo queda un trozo.
Only a piece remains.
— Adiós, muchachos (1987)
Sólo queda saber cuántos y para cuándo.
All that remains is to know how many and when.
— 色‧戒 (2007)
Sólo queda el colchón.
Only the mattress remains.
— Tres colores: Azul (1993)
Sólo queda una mancha marrón donde había estado el pájaro.
Only a brown stain remains where the bird had been.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sólo queda una alternativa.
There is only one alternative left.
Ya sólo queda el samurai.
Now, only the samurai remains.
— Yojimbo (1961)
Sólo queda un día.
There’s only one day left.
— La ola (2008)
Pero ahora sólo queda uno.
But now there is only one left.
— Tren bala (2022)
Sólo queda el tío Papet.
Only Uncle Papet remains.
— Manon des sources (1986)
Sólo queda una vuelta, JP.
Just one lap left, JP.
— F1 la película (2025)
¿Y qué pasa si te tiembla la mano y sólo queda herido?
And what happens if your hand shakes and he only ends up injured?
— Por un puñado de dólares (1964)
Sólo queda una cosa por hacer.
There is only one thing left to do.
— Delicatessen (1991)
Pero sólo queda llamarlo, ¿de acuerdo?
But all that's left is to call him, okay?
— Anora (2024)
Sólo queda un poco de leche.
There’s only a little milk left.
Del campo II sólo queda un poste de la antigua autopista, el resto son campos.
Of Field II, only a post from the old highway remains; the rest is open fields.
— El Capitán (2018)
Sólo queda ganar tiempo.
All that's left is to buy time.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Sólo queda uno.
There's only one left.
— Nadie sabe (2004)
Sólo queda Fiódor.
Only Fyodor remains.
— Andrei Rublev (1966)