he soñado con

He soñado con esto por años.

I’ve dreamed about this for years.

Siempre he soñado con ver el verdadero mar un día.

I've always dreamed of seeing the real sea one day.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

He soñado con eso por años.

I've dreamed about that for years.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

He soñado con esto.

I've dreamed about this.

A veces he soñado con este momento.

I've sometimes dreamed of this moment.

— Abre los ojos (1997)

Siempre he soñado con viajar por el mundo.

I've always dreamed of traveling the world.

He soñado con este día, pero cuando ha llegado me siento culpable.

I've dreamed of this day, but when it's arrived I feel guilty.

— Paris, je t'aime (2006)

He soñado con hacer esto, desde que comencé a hacer uso de conciencia.

I've dreamed of doing this ever since I became conscious.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

He soñado con este día.

I’ve dreamed of this day.

Siempre he soñado con abrir un restaurante.

I’ve always dreamed of opening a restaurant.