a la chica

to the girl

→ a

phrase Common #5,877

to the girl The preposition a marks the girl as the recipient or as a specific person who is the object of an action; it may not be translated as “to” in English.

SP: Le di el libro a la chica.

EN: I gave the book to the girl.

¡Hay que hacer desaparecer a la chica americana!

The American girl has to disappear!

— Suspiria: Alarido (1977)

Entonces, un día se encuentra a la chica de la fuente.

Then one day he finds the girl from the fountain.

— 8½ (1963)

El viejo no quiere a la chica.

The old man doesn't want the girl.

— Zeta (2026)

Por favor perdone a la chica, Capitán.

Please forgive the girl, Captain.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

No puedo dejar a la chica sola.

I can't leave the girl alone.

— Fue solo un accidente (2025)

Dáselo a la chica.

Give it to the girl.

¿Vas a llevar a la chica con que sales a la boda de Colin?

Are you going to take the girl you’re dating to Colin’s wedding?

— Locamente millonarios (2018)

¿Vio a la chica en el coche?

Did you see the girl in the car?

— State and Main (2000)

Las chicas y los diamantes, se llevan bien ¿Cuándo conoceré a la chica?

Girls and diamonds go well together. When will I meet the girl?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

A la chica.

To the girl.

No persigas a la chica.

Don't chase the girl.

— 活着 (1994)

Sálvate, ve a prisión, se lo llevaré al coronel, salvas a la chica.

Save yourself, go to prison, I'll take it to the colonel, you save the girl.

— Una batalla tras otra (2025)

Pero no arrestaron a la chica.

But they didn't arrest the girl.

— Diva (1981)

Te pregunto que si has visto a la chica.

I ask you if you have seen the girl.

Pero no querías que él matara a la chica, ¿verdad?

But you didn't want him to kill the girl, did you?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Oí a la chica gritar por ayuda.

I heard the girl scream for help.

Trae a la chica.

Bring the girl.

Le echó una mirada a la chica.

He glanced at the girl.

Tenemos a la chica.

We got the girl.

Tiene a la chica para pasar el sombrero, así que estamos de acuerdo.

He has the girl to pass the hat around, so we're in agreement.

— La strada (1954)

¡Vamos, a la chica, vamos!

Come on, girl, come on!

— [REC] (2007)

Sólo quiero a la chica.

I just want the girl.

— Temporada de Sangre (2025)

Danos a la chica y te dejaré vivir.

Give us the girl and I'll let you live.

A la chica le dio algunas manzanas.

He gave the girl some apples.

¿Cómo llamaban a la chica?

What was the girl called?

Déjelo ya, mate a la chica y larguémonos.

Just drop it, kill the girl, and let's get out of here.

— 암살 (2015)

¿Iba a mentirle a la chica sabiendo que su hermano está vivo?

Was he going to lie to the girl, knowing that her brother is alive?

— Cidade dos Homens (2007)

Tiene a la chica.

He's got the girl.

Será mejor que dejes en paz a la chica.

You'd better leave the girl alone.

— Dil Se.. (1998)

Hace feliz a la chica.

It makes the girl happy.

— Dos son familia (2016)

Creo que puede estar buscando a la chica que estaba con él.

I think he might be looking for the girl who was with him.

— El tiempo contigo (2019)

Algún día encontrarás a la chica perfecta para ti.

Someday you'll find the perfect girl for you.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Hacía este número cuando tenía a la chica, y siempre funcionó de maravilla.

I used to do this act when I had the girl, and it always worked like a charm.

— La strada (1954)

A la chica, puto.

The girl, you fucker.

— Y tu mamá también (2001)

Mi amigo le sacará la lengua a la chica.

My friend will stick his tongue out at the girl.