a matter of
No recuerdo ni una sola cosa de lo que hice.
I don't remember a single thing I did.
Hay gente que piensa que los hijos son cosa de un día.
Some people think that children are a one-day thing.
— Todo sobre mi madre (1999)
Debe haber sido cosa de su hermana.
It must have been his sister’s doing.
Está bien, casarnos fue un error, cosa de chicos, llamalo como quieras.
Fine, getting married was a mistake, a childish thing—call it whatever you want.
— El hijo de la novia (2001)
Esto parece cosa de terrorismo.
This looks like an act of terrorism.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)