un hueco

Si alguien cancela, le haré un hueco.

If someone cancels, I'll make room for them.

— Ratatouille (2007)

Yo me escapé por un hueco y veía toda la conmoción desde un árbol.

I escaped through a gap and watched all the commotion from a tree.

— Good bye, Lenin! (2003)

Muchas gracias por hacernos un hueco, doctor.

Thank you so much for making room for us, doctor.

— Dolor y gloria (2019)

Cuidado, Comisario, un hueco.

Watch out, Commissioner—a gap.

— La diva (1981)

Había un hueco enorme.

There was a huge gap.

— Guardianes de la noche (2004)

Es un hueco.

It's a gap.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Le haré un hueco en mi apretado horario.

I'll make time for him/her in my busy schedule.

Al intentar hacerme un hueco, se despertó e hicimos el amor.

As I tried to make room for her, she woke up and we made love.

— Dolor y gloria (2019)