el suelo

Desde el suelo hasta el impacto, metro y medio.

From the ground to impact, one and a half meters.

— La dolce vita (1960)

Tom se desplomó sobre el suelo.

Tom collapsed to the ground.

La nitro explota, no puede ser, mira, mira el suelo.

The nitro explodes, it can't be, look, look at the ground.

— El salario del miedo (1953)

Hagan el favor de barrer el suelo.

Please sweep the floor.

O desde el suelo, así.

Or from the floor, like this.

— Dangal (2016)

El suelo estaba cubierto de polvo.

The floor was covered in dust.

El sol ha secado el suelo.

The sun has dried the soil.

Siempre dejas el suelo del baño mojado.

You always leave the bathroom floor wet.

El terremoto hizo temblar el suelo.

The earthquake made the ground shake.

El suelo se siente frío.

The ground feels cold.

Después de llover y estando el suelo húmedo, es más sencillo quitar la maleza.

After it rains, when the ground is damp, it's easier to pull weeds.

¿No querrás joder el suelo, no?

You wouldn't want to mess up the floor, would you?

— Perros de Reserva (1992)

El suelo de arcilla causa el color marrón del río.

The clay soil causes the river’s brown color.

El suelo está helado.

The ground is frozen.

El suelo está ardiendo, ¿lo ves?

The ground is burning, can you see?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Parece que el suelo se mueve.

It seems like the ground is moving.

Esto desde el suelo entonces.

This is from the ground up then.

— TRON: Ares (2025)

El suelo estaba cubierto de sangre.

The floor was covered in blood.

El suelo, está en llamas.

The ground is on fire.

— Suzume (2022)

A mí me dicen que coloque el suelo y lo coloco.

They tell me to lay the floor and I lay it.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Detrás de esas puertas está el suelo americano.

Behind those doors is American soil.

Haz el favor de barrer el suelo.

Please sweep the floor.

Sentía el suelo bajo mis pies y todo parecía sencillo.

I felt the ground beneath my feet and everything seemed simple.

— Pacto de sangre (1944)

Solía golpear el suelo con fuerza y fingir que no me dolía.

I used to hit the ground hard and pretend it didn't hurt.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Todo el suelo está cubierto de sangre, como un lago.

The entire floor is covered in blood, like a lake.

— Cinema Paradiso (1988)

Por favor, limpie el suelo sucio.

Please clean the dirty floor.

El suelo era de la arena más fina.

The ground was made of the finest sand.

El suelo está mojado.

The ground is wet.

— Locamente millonarios (2018)

Hundir el suelo bajo sus pies.

To make the ground give way beneath their feet.

— गल्ली बॉय (2019)

Te estamos limpiando el suelo con los vestidos.

We're cleaning the floor with the dresses.

— La dolce vita (1960)

¿Por qué ha colocado el suelo?

Why did he lay the flooring?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

El suelo está cubierto de nieve.

The ground is covered in snow.

La lluvia arrastró el suelo.

The rain washed away the soil.

Estoy arando el suelo.

I am plowing the soil.

Sus pies no tocaban el suelo.

His feet did not touch the ground.

— La dolce vita (1960)

El suelo estaba frío y húmedo cuando me levanté descalzo.

The floor was cold and damp when I stood up barefoot.

Es mejor que fregar el suelo.

It's better than mopping the floor.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

El pie siente el pie cuando siente el suelo.

The foot feels the foot when it feels the ground.

Tengo la sensación de que el suelo está frío.

I have the feeling that the ground is cold.

Le traigo un balde y le seco el suelo.

I bring them a bucket and dry the floor for them.

— Dolor y gloria (2019)

¡Para de golpear el suelo con el pie!

Stop tapping your foot on the floor!

— Утомлённые солнцем (1994)

El suelo estaba cubierto de hojas.

The ground was covered with leaves.