la faena

pain, nuisance, work, task

f a ˈe n a
noun · feminine Rare #46,626
pain, nuisance Colloquial in this sense, especially in expressions like «¡Qué faena!»
SP: ¡Qué faena, se ha cancelado el tren!
EN: What a pain, the train's been cancelled!
work, task Often refers to a lot of work or tasks to get through.
SP: Hoy tengo mucha faena en la oficina.
EN: I've got a lot of work at the office today.

Tengo mucha faena, demasiado estrés.

I have a lot of work, too much stress.

— Perdición (1944)

Tengo que hacer mi faena.

I have to do my chores.

¡Menuda faena, ahora que nos hemos mudado!

What a pain, just after we’ve moved!

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Qué puede haber más hermoso que un trabajador en su faena?

What could be more beautiful than a worker at his job?

— მონანიება (1987)

Menuda faena.

What a drag.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Qué faena.

What a chore.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)