está faminto

être affamé

→ estar

phrase Rare #25,993

être affamé S’emploie pour dire que quelqu’un a très faim. « Está » peut se rapporter à une personne ou être utilisé dans une tournure impersonnelle, comme dans « quando se está faminto » (« quand on a très faim »).

PO: Depois da longa caminhada, ele está faminto.

FR: Après la longue randonnée, il est affamé.

Ele está faminto, ele quer comer.

Il est affamé, il veut manger.

O homem está faminto.

L’homme a très faim.

Alguém está faminto?

Est-ce que quelqu'un a très faim ?

— Sol Secreto (2007)

Vale quando se está faminto.

Ça vaut le coup quand on a très faim.

— Nada de Novo no Front (2022)

O cliente está faminto!

Le client est affamé !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele está faminto.

Il est affamé.

— O Capitão (2018)

Quando se está faminto.

Quand on est affamé.

— O Capitão (2018)