pregar

Precisamos pregar no chão.

We need to nail it to the ground.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como representantes do Senhor, temos sempre que pregar a justiça.

As representatives of the Lord, we must always preach righteousness.

— O Auto da Compadecida (2000)

Queria apenas pregar-lhe um susto.

I just wanted to scare him.

— A Voz do Coração (2004)

Não faz sentido pregar por um mundo melhor?

Doesn't it make sense to preach for a better world?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu era como um animal os meninos gostavam de me pregar peças.

I was like an animal; the boys liked to play tricks on me.

Vai parar de pregar peças um dia?

Are you ever going to stop playing tricks?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ricci, você vai pregar cartazes.

Ricci, you're going to put up posters.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Desde aquele dia não consigo pregar os olhos.

I haven't been able to sleep a wink since that day.

— O Lamento (2016)

Vamos antes pregar-lhe uma boa peça.

Let’s play a good prank on him first.

Tom gostava de pregar peças em seus amigos.

Tom liked to play pranks on his friends.