estou te falando

I'm telling you

→ estar

phrase Rare #31,315

I'm telling you Used emphatically to insist that what follows is true or important. In informal speech, estou is often shortened to tô. Te means “to you.”

PO: Estou te falando, esse restaurante é excelente.

EN: I'm telling you, this restaurant is excellent.

Mas tu vai entender o que eu estou te falando.

But you'll understand what I'm telling you.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu estou te falando que eu não sei, porra!

I'm telling you I don't know, damn it!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não conseguiremos, estou te falando.

We won't be able to do it, I'm telling you.

— O Salário do Medo (1953)

Estou te falando para calar a boca.

I'm telling you to shut up.

Estou te falando, está estragando a história, agora leia direito!

I'm telling you, you're spoiling the story, now read it properly!

— A Princesa Prometida (1987)