algo me diz que

something tells me that

→ algo

phrase Rare #35,635

something tells me that Used to express a feeling, intuition, or suspicion about what follows. The past form “algo me dizia que” means “something told me that.”

PO: Algo me diz que ele vai chegar atrasado.

EN: Something tells me that he’s going to arrive late.

Algo me diz que não é coisa boa.

Something tells me it's not good.

— Campo dos Sonhos (1989)

Algo me diz que vai chover.

Something tells me it's going to rain.

Algo me diz que borocasli utiliza uma segunda conta.

Something tells me that borocasli uses a second account.

Algo me diz que você está errado.

Something tells me you're wrong.

Algo me diz que haverá coincidência.

Something tells me there will be a coincidence.

— Leviatã (2014)