not be popular (with the opposite sex), not be attractive
モテない女に見える？
Do I look like the kind of woman no one is interested in?
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
俺はなぜモテないのか
Why am I not popular with women?
— ラブ・アクチュアリー (2003)
そんな細かい男モテないわよ
No woman’s going to like a guy who’s that picky.
— Perfect Days (2023)