that kind of thing
彼らはそういうのを好む
They like that sort of thing.
— Брат 2 (2000)
そういうのはいいんだよ
That kind of thing is fine.
— Godzilla Minus One (2023)
そういうのがここの人たちの習慣だ。
That’s just how people do things around here.
そういうのを誘拐って言うんですよ
That’s what you call kidnapping.
— 万引き家族 (2018)
私は…そういうのじゃなくて…ただのお姫様
I’m… not that kind of thing… just a princess.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
易先生はそういうのがお好き？
Mr. Yi, do you like that sort of thing?
— ラスト、コーション (2007)
そういうのは男として正しいことなんでしょうか。
Is that really the right thing to do as a man?
校長はそういうのが嫌いなの
The principal doesn't like that sort of thing.
「それとも、そういうのは恋愛小説の中だけ？」
Or is that kind of thing only found in romance novels?
そういうのって恐いですね。
That kind of thing is scary, isn’t it?
そういうの困るわ
That kind of thing puts me in a tough spot.
— One Cut of the Dead (2017)
私もそういうのが欲しいです。
I want something like that too.
俺はそういうのに慣れてる
I'm used to that kind of thing.
— レザボア・ドッグス (1992)