の割に

品のある刑事が私の担当で警察の割に品がある？

The detective assigned to my case is quite refined—for a police officer, anyway?

— 別れる決心 (2022)

韓国人の割に？

For a Korean?

— 別れる決心 (2022)

男の割に？

For a guy?

— 別れる決心 (2022)

不良品の割には軽い罰でしょ？

That's a pretty light punishment for a defective product, don't you think?

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

この布は値段の割に品質が良い。

This fabric is good quality for the price.

今日は日差しの割に肌寒い一日でした。

It was a chilly day today despite the sunshine.

このケーキ、評判の割にはあんまり美味しくないね。

This cake isn't as good as its reputation suggests.