be worth; deserve
あなたはそれに値する！
You deserve it!
— バーフバリ 伝説誕生 (2015)
君の慎重さは称賛に値するね
Your caution is commendable.
— 善き人のためのソナタ (2006)
彼はその賞に値する。
He deserves the award.
あなたの提案は考慮するに値する。
Your proposal is worth considering.
私に言わせれば、ヘンリソンはたった今、昇進に値する働きをした。
If you ask me, Henrison just did work worthy of a promotion.
自分の人生に値する何かができると信じていますから
Because I believe I can accomplish something worthy of my life.
— きっと、うまくいく (2009)
その論文は注意深く研究するのに値する。
That paper is worth studying carefully.
将軍は勇者に「君は勲章に値する」と言った。
The general told the hero, “You deserve a medal.”
その新しい方法は熟考に値する。
That new approach is worth considering.
存在に値する男か？
Are you a man who deserves to exist?
— イル・ポスティーノ (1994)
ニューヨークは訪れるに値する。
New York is worth visiting.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
He deserves to be called the greatest politician in Europe.
君にはその賞を取るに値する。
You deserve to win that award.
費用に値するだけの価値を提供する。
Provide value that is worth the cost.
その申し出は考慮に値する。
That offer is worth considering.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、その努力に値するものである。
Research requires a great deal of energy, but it is worth the effort.
彼の罪は死刑に値する。
His crime deserves the death penalty.
見るに値するテレビ番組はごくわずかである。
There are very few TV programs worth watching.
彼女は称賛に値する女性だ。
She is a woman worthy of admiration.
その問題は記憶するに値する。
That problem is worth remembering.